Catherine Domain, prva knjižara za putovanja

Anonim

Vrijeme čitanja 13 minuta

"Knjige su isto što i nepoznanice, a čitatelji, njihovi istraživači." Tako uspoređuje svoje dvije velike strasti Catherine Domain, osnivačicu Ulyssea, pionirske knjižare specijalizirane isključivo za putopise .

Pogledajte 37 fotografija

Putujuća bibliofilija: najljepše knjižare na svijetu

Ideja se dogodila između Colomba i Surubaye. U to je vrijeme ta žena rođena u francuskom Alžiru obilazila jedno desetljeće: od Patagonskih Pampas do pustinja Mongolije, od Cape Towna do Kaira, od Francuske do Nepala u minibusu na hipijevskoj stazi … Bez drugog izgovora Iz radoznalosti .

Novac namijenjen njegovom mirazu potrošio je putujući svijetom; Umjesto da se oženi, zakleo se vječnoj ljubavi prema čudnom i dalekom . Iz iskustva sam znao koliko je teško dobiti informacije i vodiče iz zemalja u kojima je ona bila prva turistica. Stoga je 1971. otvorio malenu knjižaru u Parizu, na otoku Saint Louis .

Dvadeset i pet četvornih metara na kojima se kondenziraju svi kontinenti i oceani. Prvo potrebno mjerilo za pisce i putnike. Ovdje su Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … ili Hugo Pratt i Ella Maillart (ova su posljednja dva ujedno bila kuma Ulyssea ).

Librería Ulysse

Catherine, među planinama knjiga © Cession of Catherine Domain ekskluzivno na Traveler.es

I ne, to nije samo svaka knjižara: "Ovo je staromodna specijalizirana knjižara", upozorava jedan plakat u Ulysseu. "To nije samoposluga i bukvinista. Ovo također nije knjižnica . Knjigu ne možete pronaći sami; Naprotiv, možete uspostaviti ljudske odnose s knjižarom, ako želite. Za one koji nagovještaj ne uhvate: na svakoj su polici tri reda knjiga s gustoćom koja uzrokuje pad i jedna polica za knjige koja će ih smjestiti u točno određenom redoslijedu . Ukratko: knjižnica nije formatirana s jednom tražilicom ”. Razgovarali smo s tim motorom, s Catherine i preko telefona.

"Čitanje je u redu, ali bolje je otići i vidjeti." Slažete li se s frazom Elle Maillart?

Nije bolje, drugačije je. Čitanje je izuzetan bijeg koji sam doživio od svoje desete godine, kad sam bio u školi (Couvent des Oiseaux). Nedostajala mi je obitelj, dosadio mi je cijeli dan i jedina mi je želja bila da sretnem Alexandera Dumasa u svjetlu svoje svjetiljke, ispod pokrivača i proživim sve avanture triju musketara, posjetim Stevenson otok otok blaga, da me Jules Verne odveo na kraj svijeta itd.

A koje je bilo vaše prvo veliko putovanje izvan stranica knjige?

Prvo putovanje obavio sam s 11 godina, u irsku vjersku internatu u Engleskoj; Sama sam uzela avion i odjednom sam se našla u svijetu u kojem nisam razumjela jezik, riječi su mi zvučale kinesko, hrana mi se činila prilično odvratna, malo vjerojatni običaji …

Ukratko: duboko šokantan svemir . Bilo je to poput presijecanja pupčane vrpce … u mene je upadao osjećaj ogromne neovisnosti!

Kasnije, 1959. godine, kada mi je bilo 17 godina, dobio sam stipendiju od Američke terenske službe da provedem godinu dana s obitelji u Kaliforniji; taj boravak je bio tako izvanredan da sam rekao sebi: "Ako je ova zemlja, Sjedinjene Države tako divna i tako drugačija od moje … kako će biti ostatak Zemlje, to moram znati! ”.

A proveli ste jedno desetljeće putujući non-stop … Kavafis je to već rekao, zar ne? "Kada započnete putovanje u Itaku, zamolite da put bude dug, pun avantura." Recite nam neka svoja iskustva.

Većina je to prijatnih iskustava (poput nesreće koju sam imao u Leptis Magni ), ali i ja sam se vidio u nekim opasnim situacijama: potres na Novoj Gvineji, prijetnja oružjem u Siriji

Catherine en Siria

Katarine u Siriji © Prijenos domene Katarine isključivo na Traveler.es

I već se činilo da je dobro za vaše roditelje da njihova 18-godišnja kćer leži u krevetu jer ne znate gdje?

Moj je otac bio sretan kad je vidio kako se njegova kćer žuri; Bilo je smiješno, jer … bio sam jako zavidan! Što se moje majke tiče, rekla mi je: "Kad odete, zamislim da ste mrtvi; ako ne, brinuo bih se cijelo vrijeme. "

Drugi put kad ste obišli svijet išli ste s proračunom od jednog dolara dnevno. U čemu je trik?

Nema trika: jesti s bananama, perite se u kupaonicama hotela s 5 zvjezdica, spavajte u ugrađenom ormaru ili na kuhinjskom stolu, ne skidajte pogled s torbice i znajte da ako prijeđete utvrđeni proračun, Trajanje putovanja se skraćuje. U svakom slučaju, prije četrdeset ili pedeset godina jedan dolar bio je znatna svota novca

Jeste li putovali sami?

U svojim debijima putovao sam s Rolandom, prijateljem na kojeg sam još bio zakačen kao morski pas; Naučio me o putovanju: spasiti, biti oprezan … Ali kad sam ga pustio, volio sam se kretati kako sam htio i živjeti dan za danom, bez kompromisa . Najbolje je putovati sam, neosporno.

Catherine Domain en Borobudur

Katarina Domena u Borobuduru © Prijenos Catherine domene isključivo na Traveler.es

Je li bilo rizično da žena putuje ovako, sama, šezdesetih godina?

Kad sam žena, oduvijek mi je otvorila mnoga vrata … Opasno je ući u situacije iz kojih ne možeš pobjeći. Kad je bio mrak bilo je sigurnije zaštititi se nego lutati sami po barovima i klubovima. Samo moraš imati zdrav razum, procijeniti rizike i biti mala glumica ako to okolnosti zahtijevaju: nikad ne pokaži strah, čini se da znaš točno kamo ideš i što radiš, izmišljaš posao ili velikog muža …

Je li i danas potrebno tumačiti ovu komediju?

Mislim da u nekim zemljama da, to ovisi o muškoj populaciji. U svakom se slučaju putovanje dosta promijenilo; Sada, s obzirom na horde koje se šire svuda, domoroci su navikli da susreću samohrane žene .

Vratimo se Ella Maillart: „Obilazak svijeta služi samo za ubijanje vremena. Jedan se vraća jednako nezadovoljan kao dio. Potrebno je učiniti nešto drugo. " Jeste li zbog toga postali knjižara?

Nakon deset godina lutanja, dosadio mi je mali kofer ( nikad ne idem s ruksakom, jer vas odmah označe ). Htio sam učiniti nešto u životu, a ne uvijek biti negdje drugdje … Zaključio sam da je jedina opcija da se osamostalim i nastavim putovati, čak i kad se fiksiraju na jednom mjestu, otvoriti putnu knjižnicu, nešto što ne postoji nigdje drugdje u svijetu.

U Londonu postoji "knjižara putovanja", Stanford, osnovana 1853. godine …

Da, istina, ali u svojim se počecima prodavala samo karte . Knjižara Ulysse, kako sam je zamislio 1971., nudi raznoliku dokumentaciju, s knjigama, časopisima i mapama, novim, starim i rabljenim, o svim zemljama i temama. To nije postojalo nigdje drugdje, a najbolji dokaz za to je taj što su sve putne knjižnice koje su stvorene u nastavku prethodno prošle Ulysseom ili kroz neke njegove formule.

Catherine en la librería Ulysse

Catherine u knjižari Ulysse © Cession of Catherine Domain ekskluzivno na Traveler.es

Na primjer, u Španjolskoj je knjižnica Altaïr.

Njezin osnivač, Alberto Padrol, moj je prijatelj! A on je samo imao ideju nakon što je otkrio Ulysse. Napuštajući moju knjižaru, komentirao je sa suprugom: "Što ako učinimo isto u Barceloni? "" Naravno, samo naprijed! " Sada su putne knjižnice toliko lijepe da mi pomalo zavide kad vidim njihove fotografije u časopisima.

A što nas očekuje, s konkurencijom Amazona, u tim ustanovama?

Budućnost knjižara, barem u Francuskoj, ugrožena je; ali virtualno nas ne može u potpunosti zadovoljiti, potrebno je napustiti se, uspostaviti kontakte. Suočavanje s fizičkom stvarnošću je vitalno, putovanje je suočavanje s fizičkom stvarnošću mjesta i njegovim korijenima u vremenu, a putopisna knjižnica početak je ovog fizičkog sučeljavanja, posebno kada knjižara koja vas savjetuje Doživite kao putnik. Knjiga potiče na razmišljanje i znatiželju; To je bitno, ali … hoćete li se nastaviti boriti? S druge strane, također se pitam: je li ozbiljno da kultura mijenja podršku? Osobno mi se čini da je utjecaj ekrana na djecu, brzina kopiranja i lijepljenja, brzina zaborava

I brzina putovanja! Je li Ryanair učitao zamišljeno i sporo putovanje?

Još uvijek postoje refleksivni i spori putnici, događa se da ih nikad nije bilo mnogo, sada ili prije.

Catherine Domain en un templo coreano

Katarina Domena u korejskom hramu © Prijenos domene Katarine isključivo na Traveler.es

Zato ni putopisna literatura ne obiluje …

Upravo zato sam stvorio nagradu Pierre Loti 2006. godine kako bih prepoznao najbolje priče o putovanju na francuskom jeziku .

Finalisti ove 2019. godine bili su Daniel Vigne (s La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahiti à Singapour), Nicolas Jolivot (Japon, à pied sous les volcans) i Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Svi muškarci …

Još nema previše žena, ne, ali stići će.

Preporučite nam putopis koji je napisala žena.

Najljepša putopisna knjiga koju je napisala suvremena naša žena je L'Antivoyage, autorice Muriel Cerf . Kad sam ga pročitao, pomislio sam: "Ne vrijedi ti razbijati glavu. Nikad ne možeš bolje!" Zatim, gledajući unatrag, imamo Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anitu Conti … i sve autore koji su pisali u časopisu Le Tour du Monde .

Sigurno je teško izabrati omiljenu među više od dvadeset tisuća knjiga koje čuvate u Ulysseu …

Za mene su najdragocjenije knjige one koje ne nalazimo na Internetu; njegova cijena može biti minimalna, ali to ih ne sprečava da budu vrijedne i rijetke kopije. Najljepše djelo u mojoj knjižari je L'usage du monde ( Putovima svijeta), autora Nicolasa Bouviera . Nicolas mi je bio prijatelj, a ova knjiga je sama suština putovanja; iako kad je objavljen nije imao uspjeha, jer ljudi još uvijek nisu putovali i nisu ga razumjeli.

Da poznajete zemlju, turistički vodič ili bolju literaturu i poeziju?

Poznavanje zemlje oduzima puno vremena i sve je korisno. Najbolje je pročitati prije odlaska (vodič, ne propustiti mjesta koja vas zanimaju), pročitati tijekom (poezija) i pročitati kasnije (sve).

Kažu da možete pronaći bilo koju knjigu koja se ne može naći … Je li to istina?

Pa, ja imam svoja sredstva … A moja klijentela ne voli revidirano, izmijenjeno i ispravljeno ponovno tiskanje.

Catherine en Senegal

Catherine u Senegalu © Prijenos domene Catherine ekskluzivno na Traveler.es

Koji je posljednji dragulj koji ste postigli?

Ekvador, putopisni dnevnik Henrija Michauxa, u izvornom izdanju.

Ovaj bi vaš oblik mogao objasniti da ste član francuskog istraživačkog društva (također ste dobili nagradu Španjolskog geografskog društva i Orden nacionalnih zasluga Francuske) … Smatrate li se istraživačem?

Nikako Ali to ne znači da sam bio na mjestima gdje sam bio prvi turista.

Uz to, član ste Međunarodnog kluba velikih putnika, kojem mogu pripadati samo oni koji su posjetili najmanje pedeset zemalja. Koliko vas je bilo?

Pa, ne znam više, jer se zemlje pojavljuju čim nestanu, ali oko sto osamdeset

A s kojim biste destinacijama željeli proširiti broj?

S Mozambikom, s arhitektonskom rutom kroz drevne i ultramoderne gradove Kine, Guilin, Kambodžu i Laos, s otokom Juan Fernández, s pariškim otokom Platais … Ali to nije iscrpan popis!

Pierre Loti komentirao je - koji je usput bio dobar prijatelj Katarininog oca -: "Duh zaspa s navikom putovanja; navikneš se na sve … najneobičnija egzotična mjesta i najčudesnija lica. " Odgovori mu.

To je odraz jedriličara koji ne želi iskrcati se sa svog broda, što se često događa!

Još uvijek putujete u istom duhu kao na početku?

Nadam se! Samo što je sada teže izbjeći gužve … Krenim na veliko putovanje godišnje, obično jedrilicom, po Sredozemlju ili Tihom oceanu . Jedna od mojih najljepših plovidba išla je do otoka Kiribati.

Catherine en las Seychelles

Katarine na Sejšelima © Cesija Catherine domene isključivo na Traveler.es

Imate određenu slabost prema otocima, zar ne? Ulysse se nalazi u jednom (iako voda koja ga okružuje nije voda oceana, nego voda Seine). Čak ste osnovali Klub malih otoka svijeta (oformljen od onih koji imaju manje od 3.000 stanovnika ili koji se mogu putovati pješice u 24 sata). Zašto toliko privlačite otočne geografije?

Jer otočani su prisiljeni otići ili barem imati osjećaj da mogu otići i pobjeći od ugnjetavanja zatvora. Obožavam Tahite, sposobne da skoče na brod koji plovi bez ikakvog predumišljaja. Također obožavam ljudskost, biljni i životinjski svijet koji posreduje otok potpuno originalan ovisno o terenu, vremenu, povijesti … Njegove endemičnosti čine ih fascinantnim.

Pitanje je ovdje neizbježno: smirenost, da vas nećemo pitati zašto bi vas knjiga odvela na pustinjski otok, nego zbog knjige koja nas tjera na putovanje, čitanje, na otok.

La dernière île, Bernard Gorsky. Prekinuta je, ali uvijek ćemo imati Defoe i Robinson Crusoe! Ah, i pustinjski otok uzeo bi mi (osim papira i olovaka da napišem) knjigu koju nisam pročitao, sa stranicama koje se otvaraju, još uvijek djevičanstvo na mojoj polici s knjigama, i koje nemaju nikakve veze sa sudbinom, živjeti putovanje osim fizičkog putovanja.

Cath en moto a mediados de los 70

Vozite motociklom sredinom 70-ih © Catherine Domena se isključivo ekskluzivno prenosi na Traveler.es

„Zašto toliko putovati ako u knjigama možemo pronaći odgovor i mudrost?“ Progovorila je Ella Maillart i nastavila: „Ja nisam ništa knjigotvorno; Riječi mi nisu dovoljne. Moram znati ljude u kojima živi ta mudrost. "

Uvijek kažem da je putovanje bilo moje sveučilište ; U njima sam naučio razliku, toleranciju, divljenje, poniznost … Putujem zbog želje da otkrijem sve i zbog nesvjesne potrebe da budem drugdje, daleko. Međutim, za mene putovanje nije bijeg, nije odmor, to je nastavak života, ali na lakši način.

Catherine Domain se oprostila od srdačnog putovanja u e-mailovima; nešto poput "putovanja".

PREFERENCE PUTOVANJA DOMAČINE KATERINA

Ocean: Tihi ocean

Otok: Mozambik, koji još nisam posjetio

Pustinja: Sinaj

Planina: Peñas de Aya

Rijeka: Irawadi

Grad: Monflanquin

Grad: Venecija

Hotel: Raya, u Panarea

Muzej: Guggenheim iz Bilbaa

Kafić-restoran : palača-muzej Topkapi

Obrok: leća Mafate, na otoku Reunion.

Glazba : Cape Verde.

Prijevozno sredstvo: deva.

Suvenir: nautičke karte Tihog oceana u drvu i školjkama koje imam u knjižari

Pogledajte izlazak ili zalazak sunca: njih dvoje, na brodu Volpaia. Najljepši izlazak sunca koji sam vidio bio je na plaži Les Deux Jumeaux, u Hendayeu, i sumrak, zeleni sjaj u Hrvatskoj.

Pogledajte ovaj post na Instagramu Podijeljeni post od Toma (@tom_s_a) 9. veljače 2017. u 9:38 PST

Zakažite svoj posjet ULYSSE KNJIŽNICI

Svake prve srijede u mjesecu (osim siječnja) u 18:30, CargoClub se sastaje ispred Ulysse-a, spontanog sastanka za razmjenu informacija i iskustava o putovanjima trgovačkih brodova. "Bio sam na teretnom brodu kad je bio jeftiniji od aviona. Skupa su, duga i očajna putovanja. "

Catherine Domain stvorila je ovu grupu 1993. godine, kojoj su zapravo dobrodošle sve vrste globetrottera, čitatelja i sanjara. „3. travnja imamo poseban CargoClub-motocikl : Emmanuelle će započeti svoju turneju Europom samostalno i motociklom iz knjižare; njegov kum bit će Kim Hoang, koji je iz Besançona otišao u Vladivostok također sam i na motociklu (osvojio je nagradu Pierre Loti za svoju priču 2018. godine sa Magadanom), a njegova kuma bit će Anne France Dhauteville, koja je u dobi od 75 godina upravo poletjela u Redakcija Payot La vieille quiпроводnica des motos (Starica koja je vozila motocikle) ".

Termini se ne otkazuju (preporučuje se kišna jakna i kišobran u slučaju kiše). I ne morate se prijaviti bilo gdje da biste sudjelovali, samo ponesite apéritif .

Catherine visitando un templo en Indonesia

Katarine u posjeti hramu u Indoneziji © Cesija Catherine Domain ekskluzivno na Traveler.es

U podacima

adresa

26 Rue Saint-Louis u l'Îleu, Pariz

raspored

Od utorka do petka, od 14:00 do 20:00. Također izvan ovih sati, po dogovoru, u slučaju hitnosti.

Pogledajte 37 fotografija

Putujuća bibliofilija: najljepše knjižare na svijetu