Urbani rječnik za obranu u Leonu

Anonim

Vrijeme čitanja 7 minuta

Već smo vam rekli da je León ove godine prijestolnica gastronomije Španjolske, tako da ili ste već planirali posjetiti ili namjeravate kupiti svoje AVE ulaznice koje ćete zasaditi za dva sata iz Madrida u gradu Bernesga i tako otkriti nevjerojatna kuhinja prakticirana u glavnom gradu (pa i u ostatku provincije).

Zato će vam trebati neka osnovna poimanja o našim idiomima, o tim riječima i izrazima koje svakodnevno koristimo, vjerujući da dijelimo s ostalim Španjolcima, ali koja su zapravo takva kao i prvi Kortes povijesti održan 1188. godine i da mi oni su stekli legitimitet i titulu "kolijevke europskog parlamentarizma" od Unesca.

Prije nego što je neko shvaćen zdravo za gotovo ili zaboravljen … Da, znamo da su mnogi odvedeni ili podijeljeni sa našim susjedima u Asturiji, Kantabriji, Palenciji, Valladolidu, Zamori i Galiciji, ali to je zanimljivo u vezi s jezikom koji mutira, razvija se, širi se, miješa, razrjeđuje. Jezične domene nisu apsolutne i to je jamstvo trajnosti.

Grafiti del artista leonés David Esteban en la calle de la Paloma, con la Catedral de León de fondo.

Grafiti Leonovog umjetnika Davida Estebana na Calle de la Paloma, s katedralom u Leonu u pozadini. © David Esteban

OSNOVNE BILJEŠKE

Za početak ćemo napraviti jednostavnu aproksimaciju kako kasnije ne bismo dobili neočekivana iznenađenja, jer ovdje se čini da je to sve jasno i onda se događa kao s Correosom, što ilustrira žig posvećen Leonu s katedralom u Burgosu (hej, lijepo je također, ali ispada da je u Burgosu).

Prvo što trebate znati je da su Leonovi zemljaci vrlo jasno da je naš grad najljepši na svijetu. Poštujemo da vi ne mislite isto, ali u tom (malo vjerovatnom) slučaju, vlada nas popularna izreka koja kaže: "Ako vam se ne sviđa León, ondje imate stanicu", a odnosi se na uzdignutu ruku kipa Guzmana Dobro na istoimenom trgu glavnog grada i usmjereno prema autobusnom kolodvoru (a nekoliko godina i prema željezničkom kolodvoru, koji je promijenio lokaciju zbog tehničkih potreba AVE-a).

Ako vam se ne sviđa León, tamo imate… .. #igersleonesp #leonesp #turismo Zajednička publikacija Turismo de León (@leonturismo) 31. ožujka 2016. u 7:53 PDT

I nije da smo loši domaćini, jer u Léonu ne sudimo ljude po njihovom izgledu ili načinu njihova postojanja, nije nas briga da je netko poput 'trula' (debela), niti da je 'gijas' (razmazan), ili je to 'modorro' (glup) ili poput kravata (lud); Ni Adam (skrušen) ne stiže.

Niti smo 'cuzosi' (tračevi), niti radimo esparavane (aspavientos), ali ako ste nemirni nećemo vam ga baciti u lice, reći ćemo vam samo da 'imate biča' … Nećemo razgovarati, da smo 'upravljati' : mi smo cazurros i tvrdoglavi smo kao arao (tvrdoglavi) i ponekad, ne mnogo, imamo nekoga prekriženog (ne volimo ga samo) ili smo se 'naljutili' (ljuti) na njega.

En León tenemos bares para acoger a todo tipo de viajeros.

U Leonu imamo barove za doček svih vrsta putnika. © Alamy

NAJPOVOLJNIJE LIONSKE RIJEČI

Ovog proljeća udruga Faceira, posvećena istraživanju, širenju, zaštiti i projekciji kulturne, povijesne i jezične baštine Leóna, pokrenula je kampanju na društvenim mrežama kako bi odabrala najljepše (lijepe) Leon-ove riječi . Deset riječi koje će Leona predstavljati u Paviljonu jezika Europskih prijestolnica kulture 2018. u Ljouwertu (Nizozemska) do listopada i pridružit će se inicijativi koja želi dati vidljivost jezičkoj raznolikosti u Europi,

Kako bi to moglo biti drugačije, među najglasnijim se riječima pojavio glagol posuditi, koji u Leonu nema nikakve veze s tim da nešto privremeno napusti, nego znači voljeti ili ugađati. Pa ako vam neki Leonese kaže da mu posudite, na dobrom ste putu.

Tkalački stroj (stroj za tkanje) također je bio jedan od odabranih, ali također smo ga koristili za označavanje nekorisnog predmeta ili predmeta. Ne kažem vam ništa više ako vas čekamo "Ne znam što me tkalački stanovi pogađaju", nešto poput "Ne znam na šta me je mislio sa svim tim", kad nekome kažete da vam je netko rekao nešto tako što ste se previše puta okrenuli prema posao ili zabrljati razgovor

Oduvijek sam zamišljao majicu u stilu "Izgubio se u rijeku" ("Izgubio se u rijeku"), samo uz poruku prevedenu od Leona: "Ne znam koji su me pletići spajali."

En León no vamos al mercado, vamos a la Plaza, ya que en la Plaza Mayor es donde se coloca el mercado al aire libre.

U Leonu ne idemo na tržnicu, idemo na Plaza, budući da je u Plaza Mayoru mjesto gdje se nalazi tržnica na otvorenom. © Alamy

Za njihovu su glasnost odabrane druge riječi : „fervienza“ (vodopad), „ilumbreiru“ (seoski sustav rasvjete), „panxulina“ (leptir), „lignard“ (melankolija) i „xeitu“ (s umjetnošću ili stilom). Da budem iskren, čak i nisam upoznat s njima.

Neki Leonovi običaji duboko ukorijenjeni u popularnom imaginariju također su pronašli mjesto u ovom izboru koji je napravila Faceira, kao "facendera" koji označava rad u zajednici i "filandon", a to je kada se žene okupljaju noću ispred vatre kako bi obavljale zadatke poput plesti, šivati ​​ili vrtjeti. "Llariega", kuhinjska vatra, dovršava popis.

CARINE, PRIČE I LEGENDE

Ako govorimo o običajima, voljeli bismo da znate da u Leonu ne idemo na pijacu, idemo na trg, jer svake srijede i subote u glavnom gradu Plaza gradonačelnik stoji poplava voća, povrća i kobasica sa da većina partija prijestolnice završi prijelazom rano u subotu ujutro na putu kući iz Humida (zona gradskih marša).

En León nos 'presta' mucho contar que un topo gigante destruía cada noche los trabajos de construcción de la catedral.

U Leonu nam to 'puno' posuđuje da možemo reći da je džinovski krt svake večeri uništavao građevinske radove katedrale. © Getty Images

To što cijenimo našu katedralu, Pulchra Leonina, ima puno veze s njezinom gotičkom ljepotom u francuskom stilu, ali i s naporom onih građevinara koji su svakog jutra ustali s namjerom da nastave podizati ovu veličanstvenu zgradu i otkrili da divovska krtica uništila je sve radove prethodnog dana. Ova slikovita priča koja nam je ispričana kao djeca pruža nam puno igre sa stranim posjetiteljima, kojima im s ponosom pokazujemo kožu ogromnog sisavca izloženih iznad vrata San Juana.

Nije od koristi što je direktor muzeja Leonske katedrale Máximo Gómez Rascón u nekoliko navrata pojasnio da je nekoliko istraživača sa Sveučilišta u Leonu tijekom devedesetih potvrdilo da je to zapravo školjka kornjače kože. to je koža divovskog madeža, razdoblje!

Ah I nemojte ni razmišljati o napuštanju Katedrale, a da ne provučete glavu kroz udubinu groba u kojem, kako tradicija nalaže, morate tražiti tri želje koje će vam biti uručene. To nisam radio godinama, ali sjećam se da to izaziva smijeh i tjeskobu.

¿Qué misterio se oculta en la real Colegiata de San Isidoro de León?

Koja se misterija krije u pravoj kolegijalnoj crkvi San Isidoro de León? © Getty Images

SVETI GRIJALNI LEONÉS

Priča koju mnogi ne znaju jest da je u muzeju kraljevske kolegijalne crkve San Isidoro de León ono što može biti Sveti Gral Posljednje Kristove večere. O tome svjedoče liječnici Margarita Torres Sevilla i José Miguel Ortega del Río ("Los Reyes del Graial", ed. Kingdom of Cordelia, Madrid, 2014.) koji su uspjeli smjestiti relikviju u Palestinu u prvom stoljeću nove ere, zdjelu rimskog agenta koja bi, prema ovom povijesnom istraživanju, bila cijenjena od četvrtog stoljeća nove ere

Poznata i kao kalež gospođe Urraca, infantta iz Leona kojoj je donirana, ne zaslijepite je raskošnom trenutnom pojavom (znamo da ste u Indini Jones vidjeli da ako je zlato, to ne može biti staklo stolara). Ispada da su ga kćeri kralja Ferdinanda I i Sancha ukrasili 1063. zlatom, srebrom, ametistima, smaragdima, safirima …

Osjećamo razočaranje, ali nećete biti u mogućnosti da ga napunite vodom kako biste postigli vječni život, najviše čemu možete težiti je da to „manipulirate” zahvaljujući novoj usluzi virtualne stvarnosti koju implementira HP koja vam omogućuje da u 3D-u vidite to s nekim posebne naočale

Panteón de los Reyes, en la Real Colegiata de San Isidoro, en León, donde aseguran se encuentra el Santo Grial de Cristo.

Panteon kraljeva, u kraljevskoj kolegijalnoj crkvi San Isidoro, u Leonu, za koju kažu da je sveti Kristov gral. © Getty Images

Već ste obaviješteni o svim našim legendama, pričama, kazaljkama i režijama, riječima i idiomima iz Leona, ali 'ćete izdržati više' (stići ćete ranije ili ćete brže ići) ako nas upoznate i pustite nas da vas uputimo u prvom licu.

Naravno, nemojte ni pomišljati da zbunite katedralu u Leonu s onom Burgosa, jer ćemo 'kina', nećemo se više valjati s vama (da kažemo, glagol nema nikakve veze s tim kako se povezati s lavom), a mi ćemo vas prekrižiti za čitavu vječnost (nikada nemojte podcjenjivati ​​nekoga tko ima Sveti Gral u svom vlasništvu).

En León sólo nos 'chinaremos' contigo si confundes nuestra catedral con la de Burgos.

U Leonu ćemo "porculati" s vama samo ako zbrkate našu katedralu s onom iz Burgosa. © Getty Images