Anonim

Vrijeme čitanja 4 minute

Jeste li znali da su perenquén, sargantana, tuqueque, machorro, charancaco ili sugandilla različiti načini na koje se možete pozivati ​​na guštera? Ili da postoje oni koji ne kažu pan, već tava? Raznolikost našeg jezika postaje činjenica koja postaje još očitija kada odgovarate na 26 pitanja koja čine dijalekti španjolskog, web-aplikacije za koju je predloženo da pogodite odakle ste.

„Opcije predložene za svako pitanje gramatičke su varijante koje se koriste u određenim područjima svijeta koji govori španjolsko. Zahvaljujući nekim prethodnim studijama lingvističke geografije (posebno dijalektičkom atlasu 20. stoljeća), znamo u kojim se područjima neke od tih struktura koriste i prema onome što sudionici odgovaraju, web-aplikacija smješta ih u svaki od "Špansko govoreće zemlje", objašnjava za Traveler.es Mónica Castillo Lluch, tvorac ovog projekta s Enriqueom Patoom i Miriam Bouzouita. Sva su trojica profesori hispanske lingvistike na sveučilištima u Lozani, Montrealu i Gentu.

On daje primjere tako da se koncept dobro razumije. "Ako odgovorite" Sastali su se u Bogoti ", web-aplikacija vjeruje da ste Španjolka; Ako odgovorite 'Upoznali su se u Bogoti', poznato je da je to najčešća opcija u Americi, ali i Kataloniji. Umjesto toga, 'Upoznali su se u Bogoti', koristi se u Kolumbiji, Venezueli, Panami i Ekvadoru; i 'Upoznali su se u Bogoti, ' u dijelu Dominikanske Republike '.

Kako bi se dobili precizni cjelobrojni brojevi, neka od njihovih pitanja povezana su s leksikonom koji omogućava web-aplikaciji da „geolocira“ mjesto podrijetla govornika. "Aplikacija svakom odgovoru (putem bodova po jezičnoj zoni) dodijeljuje težinu i nudi konačni rezultat. U ovom predviđanju uzimaju se u obzir određeni isključujući uvjeti, "poput onoga" ako je govornik glasan, on ne može biti iz Španjolske, iako živi u toj zemlji ", razmišlja Castillo.

I da, sa znanjem koje danas imate možete „pogoditi“ u mnogim slučajevima odakle dolazi govornik, ali Castillo također priznaje da „postoji mnogo toga što ne poznajemo stručnjake za širenje tih struktura (posebno u Americi) i zato web-aplikacija ponekad ne uspije. "

Dialectos del español, la app que adivina de dónde eres por tu forma de hablar

A ti, kako se zoveš ta životinja? © Španjolski dijalekti

Stoga je važno da korisnici dođu do konačnog upitnika i naznače mjesto svog podrijetla, mjesto na kojem su odrasli i gdje trenutno borave, jer omogućava „otkrivanje mnogo više o opsegu proučanih gramatičkih varijanti“.

Uz to, prikupljeni podaci bit će objavljeni u različitim studijama. "U nekim će slučajevima služiti za opisivanje varijacija u strukturama o kojima se do danas ne zna ništa: tko kaže ovu vodu / ovu vodu? Koji je stupanj da mi kažu da dođem danas i loše govorim o meni? Želite li je ne prepoznati ili ne prepoznajete? ", Kaže Castillo.

"U drugim će slučajevima pomoći dovršiti naše znanje o konstrukcijama koje su već bile korištene u prethodnoj bibliografiji (mjesta na kojima se obrasci najčešće ne koriste, a to sam rekao i ispred mene, područja koja postoje ili one u kojima egzistencijalni glagol imati nije bezličan). Također možemo znati koje oblike mladih preferira i kako se razvija način govora španjolskog govornika koji mijenjaju prebivalište, bilo nacionalnom ili međunarodnom migracijom, “zaključuje.

A je li to da dijalekti španjolskog imaju dva cilja: društveni i znanstveni. „Socijalno namjeravamo da španjolski govornici pretpostavljaju da svi govorimo španjolski dijalekti i da ti dijalekti imaju gramatičke kontraste. Osim onoga što se smatra normativnim, sve ove inačice imaju svoj razlog povijesnosti i gramatičku logiku. Naši dijalekti su kulturna baština koja se mora poznavati i braniti. " Stoga im ova web-aplikacija omogućuje prikupljanje podataka za napredak u znanju dijalekta i društvenih varijacija te u procesima gramatičke promjene španjolskog u svijetu.

Sa znanstvene točke gledišta, oni testiraju novi alat za dobivanje jezičnih podataka. "Ima osobinu da bude vrlo moćan kvantitativno (u dva tjedna premašujemo 200 000 sudionika), ali znamo da on prikuplja podatke vrlo različito od dosad prikupljenih (izravnim istraživanjima informatora)".